統一負責規劃、土地用途、市區更新、公共工程和文物保護等工作範疇; 致力廣邀公眾參與，務求取得市民的共識，以務實的方法，確保發展和文物保育兩者緊密配合，取得平衡 | placing planning, land use, urban renewal, public works and heritage under one roof; our common aim of striking a pragmatic balance between these varied objectives can only be achieved through greater efforts in public engagement and consensus building
The Planning Department was established in 1990 with a mission to make Hong Kong a better place to live and work in. We are striving to build Hong Kong into a liveable, competitive and sustainable ‘Asia World City’. | 規劃署於一九九零年成立，肩負起使香港成為更美好的安居樂業地方的使命。我們致力使香港成為更宜居、具競爭力及可持續發展的亞洲國際都會。 | 规划署于一九九零年成立，肩负起使香港成为更美好的安居乐业地方的使命。我们致力使香港成为更宜居、具竞争力及可持续发展的亚洲国际都会。
統一、土地用途、、公共工程和等工作範疇; 致力廣邀公眾參與，務求取得市民的共識，以務實的方法，確保發展和文物保育兩者緊密配合，取得平衡 | placing , , , and heritage under one roof; our common aim of striking a pragmatic balance between these varied objectives can only be achieved through greater efforts in public engagement and consensus building